No quarto capítulo de Harry Potter e o Cálice de Fogo, intitulado “De Volta à Toca” (Back to the Burrow), a espera de Harry pelos Weasley se intensifica, com momentos de expectativa e algumas surpresas mágicas inesperadas. No decorrer do capítulo, o leitor se depara com um humor leve, mas também com a tensão latente entre o mundo mágico e o mundo trouxa.
Harry está ansioso pela chegada dos Weasley, seus amigos bruxos que virão buscá-lo para que ele possa passar o final das férias na Toca. Quando a família finalmente chega à casa dos Dursley, eles optam por usar a Pó de Flu para se deslocarem diretamente para a lareira. No entanto, como a lareira foi bloqueada pelos Dursley, a tentativa resulta em uma confusão mágica: Arthur Weasley, Fred, George e Rony acabam presos na chaminé, o que causa pânico e espanto nos tios de Harry.
A situação não melhora muito quando os gêmeos, Fred e George, decidem pegar o malão de Harry. Durante a movimentação, um caramelo mágico, conhecido por ter efeitos imprevisíveis em trouxas, cai e acaba nas mãos de Duda, o primo de Harry, que, por pura curiosidade e gula, resolve experimentá-lo. O caramelo, no entanto, faz a língua de Duda crescer desproporcionalmente, ficando enorme e roxa, o que deixa os Dursley horrorizados. Mr. Weasley, que sempre tentou manter uma relação cordial com os Dursley, vê-se obrigado a resolver o problema.
Enquanto Harry já se despede, pronto para entrar na lareira e partir com os Weasley, Arthur fica para trás, tentando lidar com os protestos furiosos dos Dursley e consertar a língua de Duda. O leitor acompanha o alívio de Harry ao escapar da casa dos Dursley, onde nunca se sentiu verdadeiramente acolhido, e a perspectiva de finalmente retornar ao aconchego da Toca e ao ambiente caloroso da família Weasley.
Esse capítulo destaca o contraste entre o mundo mágico e o mundo trouxa e as peculiaridades de cada um. Além disso, a cena do caramelo oferece um toque de humor e mostra a travessura dos gêmeos Weasley, um dos elementos que traz leveza e descontração à narrativa.
